1
00:13:33,280 --> 00:13:35,920
(OFF) "Ja, ik gooide Manuela Silva.

2
00:13:36,640 --> 00:13:39,240
Toen ze het aan mij voorstelden
Ze was een vreemde.

3
00:13:40,040 --> 00:13:43,960
Ik had voorwaarden, maar ik had het nodig
iemand die leiding geeft.

4
00:13:44,800 --> 00:13:48,880
Ik ga niet zeggen dat ze niet zijn ontstaan
complicaties tussen ons

5
00:13:49,400 --> 00:13:50,680
maar dat was op het einde.

6
00:13:51,440 --> 00:13:54,640
<font kleur = "
sencillamente, buenos amigos".

7
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
- ‘Er hebben zich veel geruchten verspreid
over zijn verdwijning.

8
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
Weet je
Waar is hij nu?"

9
00:13:59,640 --> 00:14:01,600
Nee, ik heb geen idee
van waar het kan zijn.

10
00:14:02,600 --> 00:14:05,120
De laatste keer dat ik haar zag,
vóór zijn verdwijning,

11
00:14:05,640 --> 00:14:06,440
ze leek erg gelukkig.

12
00:14:07,280 --> 00:14:09,640
<font kleur = "
Ik verdiende geld...

13
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
Nee, de waarheid is
Ik weet niet waar het is.

14
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
Het is geen publiciteitsstunt,
je kunt mij geloven.

15
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
Ik kan niet over deze kwestie praten,
Het spijt me, ik heb instructies.

16
00:14:20,400 --> 00:14:22,080
Ik dacht dat ik zou terugkeren,
Dat kan ik zeggen.

17
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
voor haar had voorbereid
een geweldig feest.

18
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
Elke vrouw, indien van toepassing,
hij zou zich gelukkig hebben gevoeld.

19
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
-Maar meneer Puig...
-Hij haat dit soort reclame.

20
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
-Ik smeek je mij niet lastig te vallen.
-Heb je haar gewaardeerd als zangeres?

21
00:14:32,240 --> 00:14:34,600
-Ik heb geen mening hierover.
-Dat is heel vreemd, nietwaar?

22
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
Omdat? Dat was mijn taak niet.

23
00:14:37,760 --> 00:14:39,160
(DRANK)
Over Manuela kan ik je niets vertellen.

24
00:14:39,840 --> 00:14:41,080
Begrijp het.

25
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
Nee. Dat wil ik niet.

26
00:14:45,280 --> 00:14:46,600
Ik kan je niets vertellen.

27
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
<font kleur = "

28
00:14:50,440 --> 00:14:52,880
(Dramatische muziek)

29
00:15:29,520 --> 00:15:33,520
Ik heb haar ontmoet
Het zal nu drie jaar duren.

30
00:15:37,640 --> 00:15:40,720
Ik was veel ouder dan zij.
Maar voor die dingen...

31
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
(muziek gaat door)

32
00:16:15,560 --> 00:16:17,160
Blijf bij de retourzending.
Bedankt.

33
00:16:24,320 --> 00:16:26,440
(SILBA)

34
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Luisteren! What the hell look!

35
00:16:37,320 --> 00:16:40,200
<font kleur = "
gescheiden van mijn vrouw.

36
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
En ik had gezworen het niet te herhalen
ervaring met geen ander.

37
00:16:44,160 --> 00:16:48,280
Maar de schoonheid van Manuela
Het trok mijn aandacht."

38
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
(muziek gaat door)

39
00:17:27,680 --> 00:17:30,720
(Cheep)

40
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
Oh!

41
00:18:01,360 --> 00:18:03,800
<font kleur = "
Ik wachtte op haar bij het raam.

42
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Iedere keer kwam het
met een andere begeleider.

43
00:18:06,880 --> 00:18:09,360
Maar altijd tegelijkertijd:
om 15.00 uur.

44
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
Ze leek op Assepoester.

45
00:18:13,000 --> 00:18:15,720
Van mijn kant,
Ik ben trouw naar de afspraak gegaan.

46
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
<font kleur = "

47
00:18:19,160 --> 00:18:20,880
Zeer weinig inderdaad
en bijna altijd

48
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
in opdracht van mijn vriend
Javier Sotillo.

49
00:18:23,920 --> 00:18:26,080
En ik wist nooit wat ik moest doen
in de vrije tijd.

50
00:18:27,040 --> 00:18:29,480
Ik kon doorgaan met het componeren van mijn symfonie

51
00:18:30,000 --> 00:18:32,680
maar ik deed het niet uit angst
<font kleur = "

52
00:18:33,200 --> 00:18:35,920
vóór andere, meer winstgevende banen.

53
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
Nou, de waarheid is dat dit zo is
een rechtvaardiging voor mijn terughoudendheid.

54
00:18:41,440 --> 00:18:42,840
Of mijn gebrek aan idee."

55
00:18:50,360 --> 00:18:51,640
(DIE)

56
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
"We zijn vrienden geworden

57
00:19:13,440 --> 00:19:15,680
zonder noodzaak
van een woord dat wordt gezegd.

58
00:19:17,320 --> 00:19:22,200
<font kleur = "
was zo tussen ons gesmeed."

59
00:19:42,920 --> 00:19:44,880
(Pianomuziek)

60
00:19:55,600 --> 00:19:58,080
"De melodie
Het kwam moeiteloos tot mij.

61
00:19:58,880 --> 00:20:02,760
Bij het oplossen ervan en het vinden van een titel
en een paar woorden

62
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
dat zou iets verklaren
van wat ik voelde,

63
00:20:06,160 --> 00:20:09,080
<font kleur = "

64
00:20:09,600 --> 00:20:11,720
Daar heb ik veel langer over gedaan."

65
00:20:15,120 --> 00:20:17,080
(Pianomuziek)

66
00:20:20,400 --> 00:20:23,360
(Verre pianomuziek)

67
00:20:48,120 --> 00:20:50,080
(Dramatische muziek)

68
00:21:07,840 --> 00:21:09,200
Ga niet, ga niet.

69
00:21:10,480 --> 00:21:11,800
Ga niet.

70
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Ik moet gaan, weet je.

71
00:21:14,720 --> 00:21:15,960
Ik ga met je mee.

72
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
Je gaat niet met mij mee.

73
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
And you are not going to accompany me either
naar het station.

74
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
I arrive with just the right time.
I didn't think you'd come to say goodbye.

75
00:21:50,240 --> 00:21:53,360
(PA) "Nog vijf minuten
for the train to make its departure".

76
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
Er is hier ruimte.

77
00:22:17,560 --> 00:22:19,160
I haven't traveled by train in a long time.

78
00:22:20,400 --> 00:22:22,520
Why don't you spend some time
met je gezin?

79
00:22:24,440 --> 00:22:26,120
Why don't you go to hell?

80
00:22:27,240 --> 00:22:32,360
(Treinsirene)

81
00:22:32,880 --> 00:22:33,840
Get off, the train is going to leave.

82
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
<font kleur = "

83
00:22:47,960 --> 00:22:48,720
Wil je mij gooien?

84
00:22:49,800 --> 00:22:52,040
Wat gaan we doen?
Wat weet ik!

85
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Deze verdomde trein zal stoppen
ergens, toch?

86
00:22:59,320 --> 00:23:00,120
En Aranjuez.

87
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
Ik ga daar weg.

88
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
En hoe keer je terug naar Madrid?

89
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
Dat zijn mijn zaken.

90
00:24:40,200 --> 00:24:42,960
(romantische muziek)

91
00:24:49,280 --> 00:24:50,520
Carlos...

92
00:24:51,440 --> 00:24:53,600
<font kleur = "

93
00:24:54,120 --> 00:24:56,800
Kan niet. Ik ga trouwen. Je weet het al.

94
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
Prometelo.

95
00:25:02,600 --> 00:25:03,960
Ik heb heel veel van je gehouden.

96
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
En ik hou nog steeds van je.

97
00:25:31,000 --> 00:25:33,120
(UIT) "Ik stuur je de tas
en de blauwe vogel.

98
00:25:33,640 --> 00:25:35,200
toen je wegging
bij het Aranjuez-station

99
00:25:35,720 --> 00:25:37,600
Ik begreep dat je had nagedacht
kom met mij mee

100
00:25:38,120 --> 00:25:39,160
Maar het was onmogelijk.

101
00:25:39,680 --> 00:25:43,200
Lieve Manuela, dat zullen we niet meer kunnen
elkaar vaker zien in onze opvang.”

102
00:25:59,200 --> 00:26:00,800
Tot ziens, Eduardo.
Tot ziens.

103
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
<font kleur = "

104
00:26:05,000 --> 00:26:06,160
Ik wachtte op je.

105
00:26:07,560 --> 00:26:09,800
In een buurt als de onze
men komt alles te weten.

106
00:26:10,320 --> 00:26:11,120
Van alles wat je wilt.

107
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
Mijn naam is Manuela.
En ik, Eduardo.

108
00:26:13,920 --> 00:26:14,720
Van.

109
00:26:28,560 --> 00:26:30,960
Kom op, ik breng je naar Madrid.
Ga je naar huis?

110
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
<font kleur = "
iets te drinken.

111
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
De kust.

112
00:26:36,320 --> 00:26:40,840
Het grappigste
die ik ooit in mijn leven heb gezien.

113
00:26:41,360 --> 00:26:45,320
Er was de helft van Cádiz
met spionnen

114
00:26:45,840 --> 00:26:48,960
En daar was mijn schoonmoeder,
maar ze was al half boos.

115
00:26:49,480 --> 00:26:50,600
<font kleur = "

116
00:26:51,640 --> 00:26:54,040
Als je dingen doet
Weet jij altijd waarom?

117
00:26:54,880 --> 00:26:57,920
Soms wel, soms niet.
Nou, dat overkomt mij.

118
00:27:01,040 --> 00:27:04,120
Klinkt een beetje voor fandangos.
Het is klaar, mijn "wapen". Laten we daarheen gaan.

119
00:27:05,280 --> 00:27:07,240
(Gitaarmuziek)

120
00:27:17,520 --> 00:27:20,440
Oh...

121
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
<font kleur = "

122
00:27:31,600 --> 00:27:36,080
...de golven komen en gaan?

123
00:27:36,600 --> 00:27:39,760
Probeer niet uit te vinden waarom.

124
00:27:40,560 --> 00:27:44,600
Ik wil het ook niet weten

125
00:27:45,160 --> 00:27:50,920
Waarom kom ik bij jou langs?

126
00:27:51,440 --> 00:27:56,960
Niet eens weten...

127
00:28:00,360 --> 00:28:01,600
Zing ik goed?

128
00:28:02,120 --> 00:28:03,360
Je hebt een goede stem.

129
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
Bedankt, liefhebber.

130
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
<font kleur = "

131
00:28:15,520 --> 00:28:17,920
zonder dat je het weet,

132
00:28:18,440 --> 00:28:23,720
Ik hou van je, ik hou van je.

133
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
Ja, je kunt zingen.

134
00:28:27,480 --> 00:28:30,440
Als je geïnteresseerd bent in leren
en je komt elke dag even langs.

135
00:28:30,960 --> 00:28:31,760
Maar om te leren.

136
00:28:32,800 --> 00:28:34,360
Duidelijk. Omdat jij dat zei?

137
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
Ik weet waar ik heen ga.

138
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
<font kleur = "

139
00:28:40,400 --> 00:28:42,840
Hoe kan ik dat niet?
Als iedereen nu zingt.

140
00:28:43,640 --> 00:28:46,120
En waarom heb je niet eerder gezongen?
Is het u niet voorgesteld?

141
00:28:47,320 --> 00:28:50,720
Vertegenwoordigers van artiesten,
zakenlieden, obers, muzikanten...

142
00:28:51,240 --> 00:28:52,640
Maar allemaal om mij naar bed te brengen.

143
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
<font kleur = "

144
00:28:56,280 --> 00:29:00,040
Nee, wat is er aan de hand. Als ze dat leuk vinden
Ik vind het goed dat ze ernaar op zoek gaan.

145
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
Vind je het niet leuk?

146
00:29:04,280 --> 00:29:05,520
Volgens.

147
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Dat zegt niets.

148
00:29:08,080 --> 00:29:10,960
Ik ben niet smal, hè?
Ik heb mijn leven geleefd.

149
00:29:11,480 --> 00:29:13,640
Maar wat wil je weten?
<font kleur = "

150
00:29:14,200 --> 00:29:16,240
Nee, vrouw,
Ik vroeg het je omdat...

151
00:29:16,760 --> 00:29:19,200
Laten we het over iets anders hebben.
Wat je maar wilt.

152
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
Ben je nu ergens mee bezig?

153
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
Ik zit in een club.
Ja, maar heb je nooit iets anders gedaan?

154
00:29:25,200 --> 00:29:28,520
Wauw, wat een vraag.
<font kleur = "

155
00:29:29,040 --> 00:29:32,120
Ik ben in de oogst en de wijnoogst geweest,
Ik heb de olijf verzameld,

156
00:29:32,640 --> 00:29:34,240
Ik heb bedorven wijn
in de winkel van mijn oom,

157
00:29:34,760 --> 00:29:36,720
Ik ben in een aantal magazijnen geweest
verkoop van bh's en slipjes,

158
00:29:37,240 --> 00:29:38,760
ook in een flamencotablao
<font kleur = "

159
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
en het tonen van appartementen in een makelaarskantoor.

160
00:29:40,800 --> 00:29:41,920
Nou, dat is genoeg.

161
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
Oh, en een seizoensborduurwerkje
initialen met kronen

162
00:29:45,240 --> 00:29:46,120
in zijden overhemden.

163
00:29:46,640 --> 00:29:48,080
(ontspannen muziek)

164
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
Ken ik jou, schoonheid?

165
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
We werden geïntroduceerd in Biarritz
<font kleur = "

166
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Weet je het nu niet meer, mijn liefste?
(LACHT)

167
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
-Zal je jezelf altijd inzetten
op popmuziek?

168
00:30:00,120 --> 00:30:01,440
Zolang het maar een toekomst heeft.

169
00:30:06,120 --> 00:30:07,360
Hoi!

170
00:30:09,000 --> 00:30:10,680
Je had mij er zo één moeten geven.

171
00:30:11,360 --> 00:30:14,680
Nu moet ik voor een andere gaan.
Goede reis, jongen.

172
00:30:15,200 --> 00:30:17,440
Heb je Patricia gezien?
Als je haar ziet, ik ben in de badkamer.

173
00:30:17,960 --> 00:30:19,880
Laat het me weten door drie keer te klikken:
"Pom, Pum, Pum."

174
00:30:20,400 --> 00:30:23,080
Eén werkt veel, weet je,
en als je deze pauzes niet neemt...

175
00:30:23,760 --> 00:30:26,040
Hé, dat hebben ze mij verteld
dat je een meisje hebt...

176
00:30:26,560 --> 00:30:28,320
Weet je, als je een vertegenwoordiger nodig hebt.
Ja.

177
00:30:37,160 --> 00:30:39,160
Nog een champagne, alstublieft.
-Een ogenblik.

178
00:30:41,480 --> 00:30:43,160
(ALLE) O!

179
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
(lacht)

180
00:30:57,240 --> 00:30:59,880
‘Ik dacht dat ik het altijd had gezien
naar Manuela.

181
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
<font kleur = "

182
00:31:02,640 --> 00:31:05,560
Die indruk was zo levendig
dat deed mij twijfelen.”

183
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
Een foto met mij?
Ja!

184
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
-Hartelijk bedankt, schoonheid.
-Hawaïaans paradijs.

185
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
We hebben je album al af,
als dat is wat je wilt.

186
00:31:34,200 --> 00:31:35,440
Hij zal carrière maken.

187
00:31:35,960 --> 00:31:37,360
Een ontdekking?

188
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
<font kleur = "

189
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
Je verovering is erg grappig.

190
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
(vrolijke muziek)

191
00:32:06,440 --> 00:32:07,680
Ven.

192
00:32:09,440 --> 00:32:12,200
Maar hij is erg knap.
Ik vind het erg leuk.

193
00:32:13,520 --> 00:32:15,800
Hallo, Eduardo. En Clara, hoe gaat het met haar?

194
00:32:16,640 --> 00:32:18,560
Goed. Erg goed.

195
00:32:19,080 --> 00:32:20,040
Doe hem de groeten.

196
00:32:20,560 --> 00:32:22,800
<font kleur = "

197
00:32:26,880 --> 00:32:29,160
Wie is deze tante?
Het was mijn vriendin.

198
00:32:29,680 --> 00:32:31,720
En nu?
Javier Sotillo's vrouw.

199
00:32:32,440 --> 00:32:35,080
Heb je het geplant?
Nee nee.

200
00:32:35,600 --> 00:32:37,240
Javier stond in de weg
en hij nam haar mee.

201
00:32:37,760 --> 00:32:39,800
Oh. En Clara? Wie is het?

202
00:32:44,920 --> 00:32:46,160
Ven.

203
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
(LACHT)

204
00:33:08,640 --> 00:33:09,840
Een foto, mevrouw?

205
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
-Ja, mama!

206
00:33:16,440 --> 00:33:18,400
(dier gromt)

207
00:34:12,520 --> 00:34:14,000
(buurt)

208
00:34:18,080 --> 00:34:19,480
Maak nu de olifant.

209
00:34:20,120 --> 00:34:22,160
Dat? De olifant?

210
00:34:23,000 --> 00:34:25,560
Maar... ik weet het niet, laten we eens kijken.

211
00:34:26,080 --> 00:34:28,000
En wat ben je aan het doen?
Een roman schrijven.

212
00:34:28,680 --> 00:34:30,120
De olifant, papa.

213
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
Goed.

214
00:34:33,240 --> 00:34:36,160
(IMITEERT OLIFANT)
(lach)

215
00:35:09,760 --> 00:35:11,000
Het is te laat.

216
00:35:20,080 --> 00:35:22,200
Maar papa, waarom heb je dat gedaan?
waarom nu weggaan?

217
00:35:22,720 --> 00:35:24,640
Waar ga je heen? Ik wil met je mee.

218
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
Mooi, papa moet gaan.

219
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
Hij moet gaan... werken.

220
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
-Papa, papa! De roman!

221
00:35:49,160 --> 00:35:51,720
Wil je het lezen en aan mij denken?
als je werkt?

222
00:35:53,520 --> 00:35:54,760
Natuurlijk.

223
00:36:16,920 --> 00:36:20,440
En papa? Waarom is het niet uitgekomen?
Waar is?

224
00:36:29,120 --> 00:36:31,720
(klassieke muziek)

225
00:37:24,360 --> 00:37:26,520
Je had de deur opengelaten.
(NODS)

226
00:37:34,800 --> 00:37:36,160
<font kleur = "

227
00:37:37,040 --> 00:37:38,760
Dat ben ik!
Ja.

228
00:37:43,680 --> 00:37:47,560
"Nieuwe incarnatie, herfst
en de wederopstanding van Manuela Silva".

229
00:37:48,480 --> 00:37:50,360
Kind,
wat betekent dit allemaal?

230
00:37:50,880 --> 00:37:51,760
Ik weet het nog steeds niet.

231
00:37:53,720 --> 00:37:54,960
¡Suénamela!

232
00:37:55,680 --> 00:37:57,640
<font kleur = "

233
00:37:59,840 --> 00:38:02,040
Maar vrouw, als je het beu bent om het te horen.

234
00:38:02,560 --> 00:38:04,000
Speel het voor mij. Hoi?

235
00:38:11,880 --> 00:38:14,000
(Pianomuziek)

236
00:40:01,480 --> 00:40:02,720
Het spijt me.

237
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
Het is jouw schuld niet.

238
00:40:05,960 --> 00:40:09,000
‘Die cocktail die in het hotel wordt aangeboden
Castellana voor een ambassade

239
00:40:09,520 --> 00:40:11,560
<font kleur = "
om Eduardo een plezier te doen

240
00:40:12,080 --> 00:40:13,280
en maak Manuela-debuut.

241
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
Ik wist dat het publiek
het zou niet veeleisend zijn

242
00:40:15,960 --> 00:40:17,760
of dat ik iets anders zou doen.
Zoals het was."

243
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
Iedereen...

244
00:40:22,360 --> 00:40:24,760
Ik zou je de hele wereld hebben gegeven.

245
00:40:25,440 --> 00:40:30,120
<font kleur = "
Ik zou het in jouw handen hebben gelegd.

246
00:40:31,080 --> 00:40:32,320
Maar jij...

247
00:40:33,640 --> 00:40:35,840
...je verliet op een dag mijn zijde.

248
00:40:36,360 --> 00:40:41,120
Zoals lucht, zoals rook.

249
00:40:41,880 --> 00:40:43,520
Iedereen...

250
00:40:44,240 --> 00:40:49,400
Mijn hart,
mijn hele leven om jou te hebben.

251
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
Omdat je altijd van mij hield.

252
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
<font kleur = "

253
00:40:55,280 --> 00:40:57,200
Maar jij...

254
00:40:57,960 --> 00:41:00,480
Maar je bent weggegaan!

255
00:41:01,000 --> 00:41:03,440
Maar je bent weggegaan!

256
00:41:03,960 --> 00:41:05,880
als je het wist

257
00:41:06,400 --> 00:41:10,960
die je binnen een minuut verloor
iedereen.

258
00:41:11,720 --> 00:41:14,040
als je het wist

259
00:41:14,560 --> 00:41:18,520
dat jij de grootste hebt verbrand
en dieper.

260
00:41:19,160 --> 00:41:20,720
<font kleur = "

261
00:41:21,480 --> 00:41:23,920
Je zou om mij huilen.

262
00:41:24,440 --> 00:41:29,840
Omdat ik veranderd ben
en ik voel geen liefde meer voor jou.

263
00:41:30,800 --> 00:41:32,960
‘Het is absurd dat een vrouw
zoals Manuela

264
00:41:33,480 --> 00:41:34,520
is betrokken bij Eduardo.

265
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
(muziek gaat door)

266
00:41:42,880 --> 00:41:47,280
Maar je verloor mijn liefde
<font kleur = "

267
00:41:47,960 --> 00:41:52,480
Als een kind zijn onschuld.

268
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Iedereen...

269
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
Ik zou je de hele wereld hebben gegeven.

270
00:41:58,720 --> 00:42:03,120
Dat allemaal
dat jouw mond mij vroeg.

271
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
Maar jij...

272
00:42:06,880 --> 00:42:08,840
Maar jij...

273
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
Maar je bent weggegaan!

274
00:42:13,000 --> 00:42:14,760
Maar je bent weggegaan!

275
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
<font kleur = "

276
00:42:17,800 --> 00:42:22,920
die je binnen een minuut verloor
iedereen.

277
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
als je het wist

278
00:42:25,960 --> 00:42:29,680
dat jij de grootste hebt verbrand
en dieper.

279
00:42:30,280 --> 00:42:32,160
Je zou om mij huilen.

280
00:42:32,680 --> 00:42:34,720
Je zou om mij huilen.

281
00:42:35,360 --> 00:42:39,920
Omdat ik veranderd ben
en ik voel geen liefde meer...

282
00:42:40,520 --> 00:42:43,960
<font kleur = "

283
00:42:44,480 --> 00:42:46,360
(Applaus)

284
00:42:46,920 --> 00:42:50,960
"Eduardo is gek. Het zou grappig zijn.
Ik heb Nuria gestolen en nu...

285
00:42:51,920 --> 00:42:54,280
Ik had ook binnen kunnen komen
tussen Clara en hem."

286
00:42:57,920 --> 00:43:01,120
Meneer Puig vraagt ​​mij dit te doen
zijn bewondering voor zijn kunst bereiken.

287
00:43:01,640 --> 00:43:02,440
Goedenavond, mevrouw.

288
00:43:15,360 --> 00:43:16,600
Wie Jaime Puig?

289
00:43:19,760 --> 00:43:21,280
<font kleur = "

290
00:43:25,640 --> 00:43:26,880
Doe dat niet nog een keer.

291
00:43:27,880 --> 00:43:30,360
Ik ben niet smal,
maar ik vind je niet zo leuk.

292
00:43:38,640 --> 00:43:44,200
Na maanden werden we gevraagd
het gemak van samenleven.

293
00:43:45,160 --> 00:43:48,720
Als het uitgangspunt
het zou liefde zijn geweest

294
00:43:49,240 --> 00:43:51,200
<font kleur = "

295
00:43:51,720 --> 00:43:53,800
dit verhaal
niet zou hebben plaatsgevonden.

296
00:43:54,320 --> 00:43:57,680
Het was een beslissende oorzaak
de economische vraag.

297
00:43:58,200 --> 00:44:00,520
"Ik moest Clara steunen
en de kinderen.

298
00:44:01,040 --> 00:44:04,120
Het was niet natuurlijk dat Manuela en ik
we betaalden voor twee accommodaties,

299
00:44:04,640 --> 00:44:05,920
<font kleur = "

300
00:44:06,440 --> 00:44:09,680
Om samen te leven,
Hij stelde een aantal voorwaarden.

301
00:44:10,200 --> 00:44:15,200
Hij heeft nooit meer de liefde met mij bedreven
noch gaf hij mij enige hint.

302
00:44:15,720 --> 00:44:17,280
Hoe zijn vrouwen?

303
00:44:17,800 --> 00:44:19,880
Het natuurlijke komt hen vreemd voor.

304
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
Nu al de gekste situaties
<font kleur = "

305
00:44:24,320 --> 00:44:26,880
Hij ging niet meer naar de club en bleef mij trouw.

306
00:44:27,400 --> 00:44:31,240
Maar die trouw
Het had niets met liefde te maken.

307
00:44:31,960 --> 00:44:34,480
We hebben een tijdje geleefd
vriendelijk.

308
00:44:35,000 --> 00:44:37,160
als twee gasten
van hetzelfde pensioen.

309
00:44:37,720 --> 00:44:42,640
Tot die avond toen ik
<font kleur = "

310
00:44:44,560 --> 00:44:46,720
Maar wat gebeurt er?
Wij hebben het!

311
00:44:47,400 --> 00:44:48,760
Het contract!

312
00:44:49,280 --> 00:44:50,320
Op 10 juni debuteerden we.

313
00:44:50,840 --> 00:44:52,600
Op de 20e, Javier Sotillo
wacht ons in Malaga.

314
00:44:53,120 --> 00:44:54,240
Daar zal het definitieve oordeel zijn.

315
00:44:54,760 --> 00:44:56,400
Als alles goed gaat,
<font kleur = "

316
00:44:56,920 --> 00:44:58,040
Alles zal heel goed uitpakken.
(TELEFOON)

317
00:44:58,560 --> 00:45:00,040
Cógelo jij
Ik ga de champagne klaarmaken.

318
00:45:06,960 --> 00:45:08,200
Zeg eens?

319
00:45:09,760 --> 00:45:11,000
Ja?

320
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
Maar Carlos...

321
00:45:19,760 --> 00:45:21,000
Ik kan vanavond gewoon niet.

322
00:45:21,280 --> 00:45:24,080
Het moet vanavond zijn.
Bij zonsopgang verlaat ik Madrid.

323
00:45:25,080 --> 00:45:26,320
Misschien voor altijd.

324
00:45:38,320 --> 00:45:41,080
<font kleur = "

325
00:45:59,360 --> 00:46:00,600
(Tictakel)

326
00:46:01,240 --> 00:46:02,760
(Deur gaat open)

327
00:46:25,640 --> 00:46:27,600
(Dramatische muziek)

328
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
(SCHREEUW)

329
00:47:38,920 --> 00:47:42,240
‘Ik was doodjaloers.
En gaf zich over.

330
00:47:43,080 --> 00:47:46,160
Opeens voelde ik mij gelukkig
dat hij weggaat.

331
00:47:46,680 --> 00:47:50,480
<font kleur = "
voor vele, te veel maanden.

332
00:47:51,000 --> 00:47:54,560
En zijn constante kou,
zijn onverschilligheid,

333
00:47:55,080 --> 00:47:58,400
ze hadden elke genegenheid weggenomen
die ik had kunnen ervaren.

334
00:47:59,360 --> 00:48:02,880
Maar onze scheiding
Het was niet compleet.

335
00:48:03,400 --> 00:48:05,880
<font kleur = "
collega's."

336
00:48:08,040 --> 00:48:10,680
(vrolijke muziek)

337
00:48:17,480 --> 00:48:21,080
Ik ben zon, ik ben wind.

338
00:48:21,600 --> 00:48:24,920
Ik ben wolken, ik ben spijt.

339
00:48:25,440 --> 00:48:28,440
Ik ben sneeuw, ik ben woestijn.

340
00:48:28,960 --> 00:48:32,040
Ik ben modder, ik ben bloem.

341
00:48:32,800 --> 00:48:36,200
Ik ben licht, ik ben donder.

342
00:48:36,720 --> 00:48:39,960
Ik ben vlees, ik ben een tempel.

343
00:48:40,520 --> 00:48:43,680
<font kleur = "

344
00:48:44,520 --> 00:48:50,120
En ik zeg je altijd:
zonder dat je het weet,

345
00:48:50,640 --> 00:48:53,480
Ik hou van je, ik hou van je.

346
00:48:54,200 --> 00:48:59,160
En ik zeg je altijd:
zonder dat je het weet,

347
00:48:59,800 --> 00:49:04,120
Ik hou van je, ik hou van je.

348
00:49:05,640 --> 00:49:08,960
Ik ben stem, ik ben echo.

349
00:49:11,080 --> 00:49:13,080
Ik ben gemompel, ik ben stilte.

350
00:49:13,600 --> 00:49:16,640
<font kleur = "

351
00:49:17,160 --> 00:49:20,360
Ik ben de mensen, ik ben de zee.

352
00:49:20,880 --> 00:49:23,920
Ik ben brood, ik ben vuur.

353
00:49:24,440 --> 00:49:25,640
Kun je een drankje voor me kopen?

354
00:49:26,160 --> 00:49:26,960
Ik kan het nu niet, schoonheid.

355
00:49:28,640 --> 00:49:31,600
Ik ben water, ik ben bed.

356
00:49:32,480 --> 00:49:37,440
En ik zeg je altijd:
zonder dat je het weet,

357
00:49:38,160 --> 00:49:42,040
Ik hou van je, ik hou van je.

358
00:49:42,560 --> 00:49:46,760
<font kleur = "
zonder dat je het weet,

359
00:49:47,680 --> 00:49:51,480
Ik hou van je, ik hou van je.

360
00:49:52,000 --> 00:49:56,280
En ik zeg je altijd:
zonder dat je het weet,

361
00:49:57,200 --> 00:50:00,640
Ik hou van je, ik hou van je.

362
00:50:01,160 --> 00:50:05,680
En ik zeg je altijd:
zonder dat je het weet,

363
00:50:06,640 --> 00:50:10,160
Ik hou van je, ik hou van je.

364
00:50:11,200 --> 00:50:13,880
<font kleur = "

365
00:50:14,400 --> 00:50:19,920
Aan Lara, aan Lara, aan Lara.

366
00:50:20,440 --> 00:50:23,240
Lararai, laraira.

367
00:50:23,760 --> 00:50:29,000
Aan Lara, aan Lara, aan Lara.

368
00:50:29,520 --> 00:50:31,120
(Applaus)

369
00:50:40,360 --> 00:50:42,560
(Motor defect)

370
00:50:46,360 --> 00:50:48,040
Het rijdt als zijde en Rolls-Royce.

371
00:50:48,960 --> 00:50:51,800
(Motor start)

372
00:50:52,320 --> 00:50:54,000
En de microfoon was
<font kleur = "

373
00:50:55,800 --> 00:50:58,760
En de kleedkamer,
Wat leek op de wachtpost van een soldaat?

374
00:50:59,560 --> 00:51:02,480
En we hebben ons aangekleed
en de lamme die daarna danste.

375
00:51:04,280 --> 00:51:06,480
Oh, en geen bord op straat.

376
00:51:07,000 --> 00:51:08,880
Niet eens een affiche!
Waar ik op heb gelet.

377
00:51:13,880 --> 00:51:16,720
<font kleur = "
Als ik het weet, blijf ik in de stad.

378
00:51:17,240 --> 00:51:19,440
In ieder geval in de herberg van mijn oom
Ze wisten hoe ze moesten luisteren.

379
00:51:22,720 --> 00:51:25,880
Je hebt vast iets geregeld.
Kom op, zeg ik.

380
00:51:26,400 --> 00:51:27,520
Vrouw, ik kan niet overal bij zijn.

381
00:51:28,040 --> 00:51:31,480
De middag bracht ik door met de muzikanten.
<font kleur = "

382
00:51:32,440 --> 00:51:34,680
Ik dacht dat ze weg waren
voor een dovenwedstrijd.

383
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
De manager wacht op ons in Malaga.
Javier zal naar sommige plaatsen komen.

384
00:51:39,080 --> 00:51:41,840
Uiteraard de meest chique.
Waar het niet nodig is.

385
00:51:46,720 --> 00:51:48,880
Drankjes passen niet bij je
<font kleur = "

386
00:51:53,720 --> 00:51:54,960
Ze passen niet bij je.

387
00:51:55,480 --> 00:51:57,200
Zingen in bordelen...

388
00:52:01,040 --> 00:52:03,440
Vanavond moet jij jouw deel doen
alles wat je kunt.

389
00:52:03,960 --> 00:52:05,880
Als je wilt, kun je kiezen.
Weet je het zeker?

390
00:52:06,480 --> 00:52:08,320
zal je zien
het beste van het vak.

391
00:52:22,720 --> 00:52:24,560
<font kleur = "
op een grote manier.

392
00:52:25,080 --> 00:52:27,720
Heb ik het je niet verteld?
Het hotel ziet er goed uit.

393
00:52:30,680 --> 00:52:33,400
Hallo, Manuela! Hallo, Eduardo!
Heb je een goede reis gehad?

394
00:52:33,920 --> 00:52:34,720
Erg goed.
Er is van alles geweest.

395
00:52:35,240 --> 00:52:36,520
Je kent de baan niet
wat heeft mij gekost

396
00:52:37,040 --> 00:52:38,720
over de kamers,
maar het is al opgelost.

397
00:52:39,240 --> 00:52:41,480
Die van jou, Manuela, is de beste.
Nou, het verwijderen van de suite.

398
00:52:42,000 --> 00:52:43,040
Maar het kostte me een baan...

399
00:52:43,560 --> 00:52:44,840
Deze hotels boeken
van het ene jaar op het andere.

400
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
Maar ik heb vrienden.

401
00:52:46,720 --> 00:52:47,520
Heb jij de posters gezien?
Nee.

402
00:52:47,800 --> 00:52:51,200
Nou, de straat is verstopt.
Ik heb jou als eerste laten handelen.

403
00:52:51,720 --> 00:52:53,360
Openingsact, laten we gaan.
Wat zeg je over de openingsact?

404
00:52:53,880 --> 00:52:55,400
Op deze festivals
Het is wat handig is.

405
00:52:55,920 --> 00:52:58,040
Er komt er één uit, en nog één, en nog één.
Mensen worden het uiteindelijk beu.

406
00:52:58,560 --> 00:52:59,680
Wat een klus heeft het mij gekost.

407
00:53:00,200 --> 00:53:02,480
Cortés hield vol
laat er één van hen naar buiten komen.

408
00:53:03,000 --> 00:53:04,360
Nou ja, je hoeft geen vrienden te hebben...

409
00:53:05,760 --> 00:53:08,760
-Je doet de bezorging
van deze trofee

410
00:53:09,280 --> 00:53:12,400
een van de belangrijkste figuren
uit de muziekwereld,

411
00:53:12,920 --> 00:53:15,320
onlangs benoemd
van het tijdschrift Spot

412
00:53:15,840 --> 00:53:17,880
onder de modieuze mannen van het jaar.

413
00:53:18,400 --> 00:53:21,880
De platenpromotor Javier Sotillo.

414
00:53:23,000 --> 00:53:25,480
En eenmaal klaar
de leveringshandeling

415
00:53:26,000 --> 00:53:29,600
van de Melodía Awards,
we starten de parade van attracties

416
00:53:30,120 --> 00:53:34,040
met de prestaties van de prachtige
belofte van het lied,

417
00:53:34,560 --> 00:53:37,360
de prachtige Manuela Silva.

418
00:53:39,280 --> 00:53:42,240
<font kleur = "

419
00:53:57,880 --> 00:54:00,600
Ik weet dat je niet van hem houdt zoals ik.

420
00:54:02,440 --> 00:54:05,600
Zelfs als het niet van mij is.

421
00:54:07,040 --> 00:54:10,280
Ik weet dat je het niet geeft
wat ik hem heb gegeven.

422
00:54:11,640 --> 00:54:14,840
Hoewel ik dat uiteindelijk wel weet
zal met je meegaan.

423
00:54:16,280 --> 00:54:19,440
Maar als hij droomt, weet ik het.

424
00:54:20,960 --> 00:54:24,200
Spreek mijn naam uit.

425
00:54:25,520 --> 00:54:31,280
<font kleur = "
nacht na nacht.

426
00:54:32,160 --> 00:54:36,160
Wat zeg je "liefde"
heel anders...?

427
00:54:37,640 --> 00:54:39,600
Wat denk je?
(CHIST) Zwijg.

428
00:54:41,160 --> 00:54:43,920
Die ochtend zo snel,

429
00:54:44,440 --> 00:54:46,280
omdat je naar mij toe rende.

430
00:54:46,800 --> 00:54:50,800
Om de een of andere reden kwam ik later aan,
<font kleur = "

431
00:54:51,320 --> 00:54:55,040
In iets moet ik degene zijn die wint.

432
00:54:56,080 --> 00:54:59,040
Ik weet dat hij laat terugkomt, ik weet het.

433
00:55:00,600 --> 00:55:03,680
Ruikt naar kussen en wijn.

434
00:55:05,400 --> 00:55:09,240
Je vraagt ​​hem niet hoe en waar hij heen is gegaan

435
00:55:09,760 --> 00:55:13,040
omdat je goed weet dat het bij mij was.

436
00:55:14,440 --> 00:55:17,560
Dat zul je voor mij wel beseft hebben

437
00:55:19,080 --> 00:55:22,320
hij zorgt voor zichzelf en pronkt.

438
00:55:23,720 --> 00:55:29,120
<font kleur = "
zoals in de wolken.

439
00:55:30,440 --> 00:55:34,320
Bevredigt het nu je grillen niet?

440
00:55:34,840 --> 00:55:38,400
Wat geeft hij je waar je om vraagt?

441
00:55:39,120 --> 00:55:42,440
Alles in ruil voor het feit dat jij hem niet verhindert

442
00:55:42,960 --> 00:55:44,360
zie mij elke dag.

443
00:55:44,880 --> 00:55:48,920
Om de een of andere reden kwam ik later aan,
Om de een of andere reden kwam ik later aan.

444
00:55:49,440 --> 00:55:53,200
<font kleur = "

445
00:55:54,000 --> 00:55:59,960
Wie er ook wint!

446
00:56:01,160 --> 00:56:03,120
(Applaus)

447
00:56:16,360 --> 00:56:18,760
En doorgaan
de parade van attracties,

448
00:56:19,280 --> 00:56:21,400
Laten we nu naar Curro de Carmona luisteren,

449
00:56:21,920 --> 00:56:23,760
dat biedt ons een fantasie
naar de gitaar.

450
00:56:24,280 --> 00:56:25,080
Wat dacht je?

451
00:56:26,760 --> 00:56:28,240
Het is veel verbeterd.

452
00:56:28,760 --> 00:56:30,720
Ja, ze is mooier
en iets fijner.

453
00:56:31,240 --> 00:56:32,720
Dit meisje heeft drive.

454
00:56:35,000 --> 00:56:36,280
Je bent helemaal niet donker.

455
00:56:38,040 --> 00:56:40,240
Het is iets natuurlijks
als je de zon niet krijgt.

456
00:56:40,880 --> 00:56:43,600
En je parkiet?
Kom jij bij ons aan tafel?

457
00:56:44,120 --> 00:56:45,160
Ja, nu zal het komen.

458
00:56:48,880 --> 00:56:50,200
Je bent dunner.

459
00:56:50,720 --> 00:56:52,160
Het is natuurlijk. Ik ben op dieet.

460
00:56:52,680 --> 00:56:53,880
Waarom ga je niet zitten?
<font kleur = "

461
00:56:54,400 --> 00:56:55,320
en zo complimenteer je elkaar beter?

462
00:56:55,840 --> 00:56:58,640
Ja, ga. Dus dan de parkiet
Hij zal naast je komen zitten.

463
00:57:09,040 --> 00:57:12,000
Nee... Ik ben bijna met pensioen, weet je?

464
00:57:18,760 --> 00:57:20,720
(romantische muziek)

465
00:57:42,360 --> 00:57:44,280
Het valt mij steeds meer tegen
deze omgeving.

466
00:57:47,640 --> 00:57:50,480
Wat doe je daarin... idioot?

467
00:57:51,280 --> 00:57:52,520
<font kleur = "

468
00:57:53,280 --> 00:57:54,920
Wat die, ga rond.

469
00:57:56,480 --> 00:57:57,720
En drinken.

470
00:57:59,640 --> 00:58:01,840
Nee, nee... Als ik het je al had verteld...

471
00:58:05,600 --> 00:58:06,840
En jouw symfonie?

472
00:58:07,600 --> 00:58:08,880
Ik heb haar bijna in de steek gelaten.

473
00:58:11,040 --> 00:58:12,840
Werk je er niet meer aan?
Ja, iets.

474
00:58:14,400 --> 00:58:15,640
Heel weinig.

475
00:58:16,360 --> 00:58:18,800
Als ik geld verdien
<font kleur = "

476
00:58:19,320 --> 00:58:20,800
(vrolijke muziek)

477
00:58:35,960 --> 00:58:37,280
Op, op!

478
00:58:40,480 --> 00:58:41,840
(LACHT)

479
00:58:45,640 --> 00:58:47,040
Haal me hier weg, alsjeblieft.

480
00:58:48,880 --> 00:58:50,120
Wij gingen weg.

481
00:58:50,640 --> 00:58:52,480
Oké, wat je maar wilt.
Ik ga later.

482
00:58:53,120 --> 00:58:55,000
Ik ga ook weg,
Ik ben erg moe.

483
00:58:55,520 --> 00:58:57,280
<font kleur = "
Maar wij nemen de voorlaatste, toch?

484
00:58:58,000 --> 00:58:59,240
Nee!

485
00:59:16,400 --> 00:59:17,640
Mag ik binnenkomen?

486
00:59:18,280 --> 00:59:21,360
Het is om met je te praten over een voorstel
Wat Javier mij heeft aangedaan.

487
00:59:22,080 --> 00:59:25,040
Een nieuw contract,
gezien uw succes vanavond.

488
00:59:27,520 --> 00:59:28,760
Nou, kom binnen.

489
00:59:41,080 --> 00:59:42,320
<font kleur = "

490
01:00:09,560 --> 01:00:10,800
Help mij, nietwaar?

491
01:03:19,480 --> 01:03:20,720
Clara...

492
01:03:24,320 --> 01:03:25,560
Clara...

493
01:03:26,720 --> 01:03:29,920
Nou, wat moet er nu gebeuren
is om het goed te exploiteren. Je weet het al.

494
01:03:30,440 --> 01:03:33,040
En teken zo snel mogelijk,
De anderen lopen als wolven.

495
01:03:33,560 --> 01:03:34,640
Natuurlijk heeft hij een promotie nodig.

496
01:03:35,160 --> 01:03:36,520
In eerste instantie
Het gaat mij veel werk kosten.

497
01:03:37,040 --> 01:03:38,320
Maar je weet hoe ik daarover ben.

498
01:03:38,840 --> 01:03:41,000
Het meisje moet worden uitgebuit
omdat het de moeite waard is.

499
01:03:55,640 --> 01:03:57,160
Het contract is een feit.

500
01:03:57,680 --> 01:03:59,200
Ik heb de ochtend doorgebracht
ruzie met Javier

501
01:03:59,720 --> 01:04:01,320
en met Rovira, de zakenman.

502
01:04:01,840 --> 01:04:03,040
Je hebt werk tot november.

503
01:04:03,560 --> 01:04:04,720
En op de eerste van het jaar, weet je,

504
01:04:05,240 --> 01:04:07,120
om het nummer op te nemen
die Eduardo voor jou heeft gecomponeerd.

505
01:04:08,120 --> 01:04:09,360
Hoe gaat het, Manuela?

506
01:04:10,040 --> 01:04:11,280
Heerlijk.

507
01:04:12,000 --> 01:04:14,800
Kun je ons even verlaten, Gálvez?
Nee, als ik al weg was.

508
01:04:15,320 --> 01:04:16,920
Ik heb veel te werken
met betrekking tot het contract.

509
01:04:17,440 --> 01:04:20,040
Kijk hoe deze gekke vrouw is geworden.
<font kleur = "

510
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
Ik zie je later, hè?

511
01:04:31,440 --> 01:04:32,880
Je vindt mij niet leuk, toch?

512
01:04:35,360 --> 01:04:36,600
En ik jou?

513
01:04:37,160 --> 01:04:38,600
Dat is geen antwoord.

514
01:04:39,480 --> 01:04:42,160
Maar wat wil je,
Een waarheidsspel op dit uur?

515
01:04:42,960 --> 01:04:44,960
Dat is voor 's nachts
en met een paar drankjes te veel.

516
01:04:45,480 --> 01:04:47,680
Ik wil niet spelen,
<font kleur = "

517
01:04:49,360 --> 01:04:50,600
Als het een bevlieging is.

518
01:04:51,280 --> 01:04:53,640
Ik vind je niet leuk,
maar ik ben jaloers op je.

519
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
Voor Javier?

520
01:04:57,240 --> 01:04:59,360
Ga nu! Voor jezelf.

521
01:05:01,080 --> 01:05:02,840
Ik denk dat ik veel dingen heb
wat te leren

522
01:05:03,760 --> 01:05:05,680
Je hebt tijd en goede leraren.

523
01:05:06,360 --> 01:05:08,160
<font kleur = "

524
01:05:09,080 --> 01:05:10,320
En?

525
01:05:11,120 --> 01:05:12,440
Het is een goede wedstrijd.

526
01:05:12,960 --> 01:05:14,840
Waarom zeg je dat?
Jij bent zijn vrouw, toch?

527
01:05:15,360 --> 01:05:16,160
Afhankelijk van hoe je het bekijkt.

528
01:05:16,960 --> 01:05:19,640
Hij is de vader van mijn kinderen,
het hoofd van de familie,

529
01:05:20,160 --> 01:05:21,920
maar op dit punt
<font kleur = "

530
01:05:22,440 --> 01:05:23,920
Ik heb hem niet nodig, begrijp je?

531
01:05:24,440 --> 01:05:26,160
Ik kan me prima vermaken
met andere mensen.

532
01:05:28,920 --> 01:05:31,360
Nou, dat is genoeg room,
de pot gaat leeg raken.

533
01:05:35,240 --> 01:05:38,320
Maar ik ben degene die hem het beste kent
en hij houdt meer van hem.

534
01:05:38,840 --> 01:05:40,480
Weet je het zo zeker?
<font kleur = "

535
01:05:41,200 --> 01:05:44,040
Er wordt gedacht dat de vrouw dat zou moeten doen
blijf thuis breien

536
01:05:44,560 --> 01:05:46,720
en doen alsof je het niet weet
van de avonturen van de man.

537
01:05:48,920 --> 01:05:51,240
Maar ik hou er niet van om te blijven
met gekruiste armen.

538
01:05:51,760 --> 01:05:54,080
Voor het welzijn van allen.
Zelfs voor die van jou.

539
01:05:55,000 --> 01:05:56,480
<font kleur = "

540
01:05:57,120 --> 01:06:00,720
Sorry, ik zei iets stoms.
Je bent nooit te oud.

541
01:06:01,480 --> 01:06:02,720
Wat wilde je zeggen?

542
01:06:04,080 --> 01:06:05,800
Javier is de zoon van een vader.

543
01:06:06,320 --> 01:06:08,600
Hij moet verwend worden,
Laat ze herhalen dat het belangrijk is.

544
01:06:09,720 --> 01:06:11,840
Hoe dan ook,
<font kleur = "

545
01:06:12,440 --> 01:06:14,240
Hij houdt ook van veroveren.

546
01:06:14,760 --> 01:06:15,960
Hij voelt zich oud

547
01:06:16,480 --> 01:06:19,120
en het moet bewezen worden
dat blijft aantrekkelijk.

548
01:06:19,920 --> 01:06:21,160
Dat is waar mijn probleem begon.

549
01:06:22,400 --> 01:06:24,760
Voor mij is het niet meer mogelijk
laat mij overwinnen

550
01:06:25,920 --> 01:06:28,840
Het is de eerste keer waard.
<font kleur = "

551
01:06:29,360 --> 01:06:30,960
En jij liet hem anderen overwinnen?

552
01:06:33,080 --> 01:06:35,400
Tot nu toe heeft geen enkele het volgehouden
ruim twee maanden.

553
01:06:35,920 --> 01:06:37,040
Hij denkt dat hij een 'playboy' is.

554
01:06:37,560 --> 01:06:39,000
Nou, eigenlijk is dat zo.

555
01:06:39,520 --> 01:06:41,320
Meestal
Hij wil Don Juan zijn.

556
01:06:44,200 --> 01:06:46,520
Het slechte is dat het nu is
<font kleur = "

557
01:06:47,040 --> 01:06:48,400
Laten we eens kijken, wees voorzichtig,
Wat doet de fotograaf met mij?

558
01:06:48,920 --> 01:06:50,400
De foto's zijn het waard, ze is prachtig.

559
01:06:51,920 --> 01:06:53,760
Nou, je hebt het al.

560
01:06:54,280 --> 01:06:55,120
Eduardo, kom alsjeblieft.

561
01:06:55,720 --> 01:06:58,520
Ik zeg dat we gaan coördineren
de lancering van de provincies

562
01:06:59,040 --> 01:07:00,160
met de gala's
wat je doet.

563
01:07:00,800 --> 01:07:02,760
Het gaat erom dat je op tijd aankomt.

564
01:07:03,480 --> 01:07:05,560
(Dramatische muziek)

565
01:07:11,400 --> 01:07:14,040
Waarom niet? Waarom ga je niet?

566
01:07:16,000 --> 01:07:19,560
Wat durf je niet?
<font kleur = "

567
01:07:20,600 --> 01:07:22,360
Zoals je zweert, zul je dat doen.

568
01:07:23,560 --> 01:07:25,280
Waarom ga je niet?

569
01:07:26,320 --> 01:07:30,040
Waar houd jij je nog aan vast?
hier aan mijn zijde

570
01:07:30,800 --> 01:07:33,160
Wat heb je te verduren?

571
01:07:33,680 --> 01:07:37,280
Wat durf je niet?
niet eens de deur opendoen?

572
01:07:37,840 --> 01:07:42,360
Voor het geval ik je niet claim
<font kleur = "

573
01:07:42,880 --> 01:07:44,920
Waarom ga je niet?

574
01:07:45,520 --> 01:07:46,920
Waarom ga je niet?

575
01:07:47,640 --> 01:07:49,640
Waarom ga je niet?

576
01:07:50,400 --> 01:07:52,600
Waarom ga je niet?

577
01:07:53,120 --> 01:07:55,480
Waarom ga je niet?

578
01:07:57,040 --> 01:07:59,240
Waarom ga je niet?

579
01:07:59,760 --> 01:08:02,600
Ondanks wat je weet
wat ik doe

580
01:08:03,880 --> 01:08:05,640
Waarom ga je niet?

581
01:08:06,440 --> 01:08:08,000
<font kleur = "

582
01:08:09,000 --> 01:08:12,600
je geeft de voorkeur aan deze kaarten
wat heb ik je gegeven

583
01:08:13,320 --> 01:08:15,240
dan blijven zonder te spelen.

584
01:08:15,920 --> 01:08:20,160
Wat vergeet jij zo snel?
wat zeg je?

585
01:08:20,680 --> 01:08:26,000
en je kust me als een gek
en je kust me weer.

586
01:08:26,520 --> 01:08:27,960
Waarom ga je niet?

587
01:08:28,560 --> 01:08:29,800
<font kleur = "

588
01:08:30,840 --> 01:08:32,400
Waarom ga je niet?

589
01:08:33,360 --> 01:08:34,720
Waarom ga je niet?

590
01:08:36,560 --> 01:08:39,600
Waarom ga je niet?

591
01:08:42,480 --> 01:08:43,720
Waarom ga je niet?

592
01:08:44,480 --> 01:08:45,880
Waarom ga je niet?

593
01:08:46,520 --> 01:08:47,840
Waarom ga je niet?

594
01:08:48,480 --> 01:08:50,080
(SPREEKT IN HET FRANS)

595
01:08:50,600 --> 01:08:51,400
(lacht)

596
01:08:55,240 --> 01:08:57,480
Waarom ga je niet?

597
01:08:58,200 --> 01:09:02,000
<font kleur = "
hier aan mijn zijde?

598
01:09:02,520 --> 01:09:04,640
Tot ik 'ga' zeg.

599
01:09:05,280 --> 01:09:06,840
Waarom ga je niet?

600
01:09:07,840 --> 01:09:11,520
omdat je leeft
voor mijn geobsedeerde liefde.

601
01:09:12,320 --> 01:09:14,560
Je kunt niet stoppen!

602
01:09:15,080 --> 01:09:19,160
En ook al blijft het zoals het nu is
en dat ben ik altijd geweest,

603
01:09:19,720 --> 01:09:24,560
<font kleur = "
omdat ik niet wil veranderen.

604
01:09:25,080 --> 01:09:27,000
Waarom ga je niet?

605
01:09:27,600 --> 01:09:29,200
Waarom ga je niet?

606
01:09:30,720 --> 01:09:32,320
Waarom ga je niet?

607
01:09:34,160 --> 01:09:36,520
Waarom ga je niet?

608
01:09:38,000 --> 01:09:42,880
Waarom niet? Waarom ga je niet?

609
01:09:43,400 --> 01:09:44,920
(Applaus)

610
01:10:07,480 --> 01:10:09,520
Heeft u veel fouten?
Sommige.

611
01:10:10,600 --> 01:10:11,960
<font kleur = "

612
01:10:16,480 --> 01:10:17,720
Ik ga één ding doen.

613
01:10:18,240 --> 01:10:20,120
Elke dag schrijf ik een ansichtkaart.

614
01:10:20,880 --> 01:10:24,400
Je corrigeert de fouten,
Ik kopieer het opnieuw, en zo leer ik.

615
01:10:25,040 --> 01:10:26,720
En naar wie ga je ze sturen?

616
01:10:27,960 --> 01:10:30,600
Ik weet het niet, vrienden.
Heb je er zoveel?

617
01:10:31,120 --> 01:10:33,080
<font kleur = "
met welke naam dan ook.

618
01:10:33,600 --> 01:10:35,240
‘Iemand zal het krijgen.
Geloof je niet?"

619
01:10:45,480 --> 01:10:47,520
Dat heb ik nooit gedacht
dat het bij je opkwam om hierheen te komen.

620
01:10:48,360 --> 01:10:50,920
Kan ik een oude vriend niet bezoeken?
Ja, waarom niet?

621
01:10:51,600 --> 01:10:52,920
Ik ben Javier beu.

622
01:10:54,360 --> 01:10:55,840
<font kleur = "

623
01:10:56,560 --> 01:10:59,040
Ik werd verliefd. En ik ben nog steeds verliefd.

624
01:11:00,520 --> 01:11:02,200
Dat waren goede tijden.

625
01:11:02,840 --> 01:11:04,240
Ben je bang haar kwijt te raken?

626
01:11:04,960 --> 01:11:06,240
Wat kan jou het schelen?

627
01:11:08,320 --> 01:11:09,560
Breng haar weg.

628
01:11:10,200 --> 01:11:12,360
Ben je bang Javier kwijt te raken?

629
01:11:13,600 --> 01:11:14,840
Natuurlijk.

630
01:11:16,000 --> 01:11:17,640
<font kleur = "

631
01:11:18,280 --> 01:11:19,520
Wat als het mislukt?

632
01:11:21,960 --> 01:11:24,280
Wil je dat ik haar hees achterlaat?
of haar vermoorden?

633
01:11:49,240 --> 01:11:52,360
Je wilt wraak.
Wraak nemen? Zodat?

634
01:11:53,920 --> 01:11:55,160
Van...

635
01:11:55,680 --> 01:11:59,120
Je wilt dat ik Manuela meeneem...
in ruil hiervoor.

636
01:12:22,040 --> 01:12:23,920
<font kleur = "

637
01:12:24,800 --> 01:12:26,760
In Andalusië zijn wij vrouwen
op 11 jaar oud.

638
01:12:27,720 --> 01:12:30,640
Soms duurt het langer om naar beneden te gaan,
maar dat zijn de dames.

639
01:12:31,640 --> 01:12:33,760
In mijn stad hebben we dat wel
dan om voor mensen te vluchten

640
01:12:34,280 --> 01:12:35,120
net 11 geworden.

641
01:12:36,040 --> 01:12:37,880
aan de dommen
<font kleur = "

642
01:12:39,320 --> 01:12:41,760
om 15 uur,
degene die er niet bij is geweest

643
01:12:42,280 --> 01:12:43,760
Het is omdat ze een tomboy is.
of een ezel.

644
01:12:52,040 --> 01:12:54,120
Ik hou ervan om alles op te nemen, weet je?
Als souvenir.

645
01:12:57,040 --> 01:13:00,000
Ik ben als meisje bij mijn moeder geboren.
En ik kende mijn vader niet.

646
01:13:00,880 --> 01:13:03,040
<font kleur = "
naar de Villanueva-mijnen.

647
01:13:03,560 --> 01:13:05,800
En praat niet met mij over trauma,
Er zijn alleen die dingen in Madrid.

648
01:13:06,480 --> 01:13:08,200
Het beste wat er is voor trauma’s

649
01:13:08,720 --> 01:13:10,040
het is de hele dag aan het wieden
voor de kleine heer

650
01:13:10,560 --> 01:13:12,640
en ga dan naar Las Eras
<font kleur = "

651
01:13:13,320 --> 01:13:14,600
Mijn stad is erg mooi.

652
01:13:17,280 --> 01:13:20,360
De priester is al overleden.
Zijn naam was Don Gonzalo.

653
01:13:21,600 --> 01:13:23,320
De hele dag werd besteed
dominostenen spelen

654
01:13:23,840 --> 01:13:25,160
of jagen met de heren.

655
01:13:25,680 --> 01:13:26,520
Toen het aankwam was het niet zo.

656
01:13:27,040 --> 01:13:29,720
<font kleur = "
om rekeningen te vereffenen.

657
01:13:31,080 --> 01:13:32,320
Wat iedereen overkwam, overkwam hem.

658
01:13:33,360 --> 01:13:34,960
Hij zocht niet langer naar zorgen.

659
01:13:35,560 --> 01:13:37,640
Dit kan niet worden gepubliceerd
in mijn tijdschrift.

660
01:13:38,160 --> 01:13:39,200
Dat is jouw probleem, meisje.

661
01:13:45,040 --> 01:13:46,800
Ik ging toen uit met Taciturno.

662
01:13:47,720 --> 01:13:50,120
Die bijnaam kwam van zijn vader,
<font kleur = "

663
01:13:51,800 --> 01:13:54,000
Ik was getrouwd
met een van de heiligen van de priester.

664
01:13:54,520 --> 01:13:55,320
Je weet het al.

665
01:13:56,680 --> 01:13:57,920
We dachten erover om te vertrekken.

666
01:13:58,760 --> 01:14:01,400
Maar zijn vrouw, samen met anderen,
Hij wachtte op mij op de weg naar Las Eras.

667
01:14:01,920 --> 01:14:03,720
En hoe het nacht was
en in een bosje

668
01:14:04,240 --> 01:14:05,800
<font kleur = "
totdat ze op mij sprongen.

669
01:14:06,320 --> 01:14:07,520
Ze droegen alles.

670
01:14:08,040 --> 01:14:10,600
Stenen, stokken en zelfs een mes.

671
01:14:11,280 --> 01:14:12,560
Ze hebben het hier neergezet.

672
01:14:13,720 --> 01:14:15,840
Toen ik wakker werd,
Hij lag in het ziekenhuis van Jerez.

673
01:14:16,760 --> 01:14:18,840
En daar was mijn moeder
allemaal beschaamd.

674
01:14:19,360 --> 01:14:21,400
<font kleur = "
en ik kwam naar Madrid.

675
01:14:21,920 --> 01:14:23,400
(Dramatische muziek)

676
01:14:33,400 --> 01:14:36,280
We vergeten dat leven...

677
01:14:36,800 --> 01:14:38,480
Nee, nee, nee!

678
01:14:39,000 --> 01:14:40,240
Maar wat heb je gedaan, Hernán?

679
01:14:40,840 --> 01:14:42,680
I? Wat ik heb geschreven.
Welke...?

680
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Dat kan gewoon niet.
Ja.

681
01:14:45,240 --> 01:14:46,920
<font kleur = "
en ze zijn zwart.

682
01:14:47,440 --> 01:14:49,200
Ja!
Het zal slecht gekopieerd worden.

683
01:14:49,720 --> 01:14:51,320
Ik begrijp het, Eduardo. Kijk.

684
01:14:51,840 --> 01:14:53,800
Hij heeft het hier mis, zie je?
Natuurlijk, natuurlijk.

685
01:14:54,480 --> 01:14:56,400
En jij, Manuela, luister.

686
01:14:56,920 --> 01:14:58,320
Als je het gisteren goed hebt gedaan! Luisteren.

687
01:14:58,840 --> 01:15:00,200
(Pianomuziek)

688
01:15:01,240 --> 01:15:02,920
Dat is wat ik heb gedaan!
<font kleur = "

689
01:15:04,680 --> 01:15:06,840
Als je het mij had geleerd
om die krabbels te begrijpen.

690
01:15:07,360 --> 01:15:08,560
Maar omdat je dat niet wilt,
nu gebeurt dit.

691
01:15:09,080 --> 01:15:11,800
Kijk hoe snel hij je begreep.
Maar omdat je geen muziek kent...

692
01:15:12,320 --> 01:15:14,320
Nou, kom op, Manuela,
dat moet vanmiddag opgenomen worden.

693
01:15:14,840 --> 01:15:15,760
<font kleur = "

694
01:15:16,920 --> 01:15:18,880
(Dramatische muziek)

695
01:15:28,760 --> 01:15:31,000
Wij vergeten

696
01:15:31,520 --> 01:15:34,360
dat het leven geen cement is,
vechten en haasten.

697
01:15:35,560 --> 01:15:38,840
Dat God het leven heeft gemaakt
mooier,

698
01:15:39,360 --> 01:15:41,200
vriendelijker, eenvoudiger.

699
01:15:42,160 --> 01:15:47,520
We vergeten dat we groeien
<font kleur = "

700
01:15:48,720 --> 01:15:52,160
zonder de hulp van de hersenen
en de vuisten.

701
01:15:52,680 --> 01:15:54,720
Net als de boom, net als de rook.

702
01:15:55,360 --> 01:15:57,480
Wij vergeten

703
01:15:58,000 --> 01:16:01,320
wat is groter om te zien
aan een lachend kind

704
01:16:02,040 --> 01:16:05,160
dan al het applaus te krijgen
van de mensen

705
01:16:05,680 --> 01:16:08,000
<font kleur = "

706
01:16:08,520 --> 01:16:10,400
Ik wil teruggaan.

707
01:16:10,920 --> 01:16:13,920
Herrijzen in de ochtend van het leven.

708
01:16:14,640 --> 01:16:18,200
Hoor het gras hoe het elke dag groeit.

709
01:16:18,960 --> 01:16:23,000
En ruik de wildste bloemen
opnieuw.

710
01:16:23,520 --> 01:16:28,760
Ik wil weer lopen
langs het pad dat naar de rivier gaat.

711
01:16:29,680 --> 01:16:33,680
<font kleur = "
en met tarwe.

712
01:16:34,200 --> 01:16:38,800
Waarop de hele waarheid betrekking heeft
Ik wil teruggaan.

713
01:16:41,000 --> 01:16:46,240
We vergeten dat de aarde
Het geeft ons alles wat we nodig hebben.

714
01:16:47,280 --> 01:16:50,680
Lucht, vuur, water,
fruit, brood en wijn,

715
01:16:51,200 --> 01:16:52,840
bont en stro tegen de kou.

716
01:16:53,840 --> 01:16:59,200
<font kleur = "
hoor de vogels zingen

717
01:17:00,440 --> 01:17:05,920
dat de vermoeide muziek van de straat
dat doet ons pijn in het vlees.

718
01:17:06,960 --> 01:17:08,800
Wij vergeten

719
01:17:09,320 --> 01:17:13,040
dat het leven niet erg lang is,
Het is niet eeuwig.

720
01:17:13,560 --> 01:17:16,760
Waarom zoveel vechten?
zoveel ketens

721
01:17:17,280 --> 01:17:19,680
<font kleur = "

722
01:17:20,200 --> 01:17:21,800
Ik wil teruggaan.

723
01:17:22,320 --> 01:17:25,320
Herrijzen in de ochtend van het leven.

724
01:17:26,120 --> 01:17:29,520
Hoor het gras hoe het elke dag groeit.

725
01:17:30,240 --> 01:17:34,280
En ruik de wildste bloemen
opnieuw.

726
01:17:34,800 --> 01:17:40,320
Ik wil weer lopen
langs het pad dat naar de rivier gaat.

727
01:17:40,920 --> 01:17:44,760
<font kleur = "
en met tarwe.

728
01:17:45,440 --> 01:17:49,240
Waarop de hele waarheid betrekking heeft

729
01:17:49,760 --> 01:17:52,800
Ik wil teruggaan.

730
01:17:53,320 --> 01:17:54,960
(muziek gaat door)

731
01:17:59,320 --> 01:18:02,880
Om mezelf te verwarren met de aarde
en met tarwe.

732
01:18:03,800 --> 01:18:07,360
Waarop de hele waarheid betrekking heeft

733
01:18:08,120 --> 01:18:12,480
Ik wil teruggaan.

734
01:18:14,480 --> 01:18:16,440
<font kleur = "

735
01:18:19,280 --> 01:18:21,360
En ik zei tegen deze:
"Nou, we komen dichterbij."

736
01:18:21,880 --> 01:18:23,160
Totaal zijn er 20 kilometer

737
01:18:23,680 --> 01:18:26,080
en je moet naar het weer kijken
dat we het nichtje niet zien.

738
01:18:26,600 --> 01:18:27,880
Oh, en bedankt voor de kaarten.

739
01:18:28,560 --> 01:18:31,760
Iedere keer als ik een
Ik herinner me je arme moeder

740
01:18:32,280 --> 01:18:33,400
en het geeft mij ik weet niet wat.

741
01:18:35,800 --> 01:18:39,080
Arm ding,
hoe alleen moet je jezelf vinden

742
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
altijd tussen vreemde mensen lopen.

743
01:18:41,680 --> 01:18:42,760
Dit is wat ik tegen deze zeg:

744
01:18:43,280 --> 01:18:45,360
‘Waarom verlaat je de herberg niet
En jij gaat met je nichtje?

745
01:18:46,160 --> 01:18:48,080
Ze heeft een man aan haar zijde nodig

746
01:18:49,120 --> 01:18:51,280
om haar te helpen en over haar spullen te waken."

747
01:18:51,800 --> 01:18:53,680
Omdat je het al weet,
afgezien van familie,

748
01:18:54,200 --> 01:18:55,400
Je kunt niemand vertrouwen.

749
01:18:56,640 --> 01:19:00,280
En het spijt je, maar ik ga
met de waarheid in het vooruitzicht.

750
01:19:00,800 --> 01:19:02,840
Bovendien geeft de herberg niets meer.

751
01:19:03,680 --> 01:19:07,240
Deze wil er een cafetaria van maken,
dat geeft wel.

752
01:19:08,000 --> 01:19:10,560
Maar hij mist wat geld.

753
01:19:11,120 --> 01:19:14,720
Totaal 500.000 peseta's.
Vandaag niets.

754
01:19:15,240 --> 01:19:16,840
Maar tot wie spreken we?

755
01:19:17,480 --> 01:19:20,760
Ik heb het hem vaak verteld
Laat me je schrijven om erover te praten.

756
01:19:22,480 --> 01:19:23,920
Maar het is zo kort...

757
01:19:25,200 --> 01:19:27,280
Oh, en over iets anders gesproken.

758
01:19:27,800 --> 01:19:29,800
Denk niet dat we zijn gekomen
om je te verstrikken.

759
01:19:30,320 --> 01:19:32,600
Wat doe je met gebruikte kleding?
Ik breng haar naar een verpleeghuis.

760
01:19:33,120 --> 01:19:37,080
Nou, vrouw, ik zei het
want deze zouden het goed kunnen doen.

761
01:19:37,600 --> 01:19:39,600
En wat wil je?
Dat degenen uit het gesticht naakt zijn?

762
01:19:40,320 --> 01:19:41,920
Kom op, vrouw, eet jij en hou je mond.

763
01:19:42,440 --> 01:19:43,920
(vrolijke muziek)

764
01:19:58,840 --> 01:20:01,120
Tot ziens, Eduardo.
Tot ziens, Miguel.

765
01:20:43,040 --> 01:20:44,400
(Telefoon)

766
01:21:00,680 --> 01:21:02,160
<font kleur = "

767
01:21:18,840 --> 01:21:20,760
Nee. Niet vandaag.

768
01:21:21,560 --> 01:21:22,880
Ik ben erg moe.

769
01:21:34,960 --> 01:21:40,640
(Telefoon)

770
01:21:44,480 --> 01:21:46,680
(dronken) "Vind je dat goed?"
kom je op dit tijdstip terug?"

771
01:21:47,200 --> 01:21:48,840
Eduard.
'Je zei dat je net uit eten ging.'

772
01:21:49,960 --> 01:21:53,440
Hoe laat moeten deze arriveren?
<font kleur = "

773
01:21:53,960 --> 01:21:55,840
(LACHT)

774
01:21:58,040 --> 01:22:00,320
Lach niet, teef! Banier!

775
01:22:01,080 --> 01:22:04,080
Maar ik weet niet waarom ik verrast ben,
dat is wat jij bent.

776
01:22:15,320 --> 01:22:18,040
(aanhoudend belsignaal)

777
01:22:21,360 --> 01:22:22,800
Hallo, Clara.

778
01:23:00,240 --> 01:23:01,480
(BRAAKSEL)

779
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
(ZUCHT)

780
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
Dus als vriend...

781
01:23:21,000 --> 01:23:24,800
<font kleur = "
Heb je geen probleem...?

782
01:23:25,320 --> 01:23:26,560
Nou, dat is het niet.

783
01:23:27,480 --> 01:23:29,960
Je bent bereid om te helpen
aan je goede vriend Javier

784
01:23:30,480 --> 01:23:32,000
hoe ik je heb geholpen.
Dat?

785
01:23:32,520 --> 01:23:34,840
Eduardo, Manuela...
En fin, me cae bien.

786
01:23:35,360 --> 01:23:37,480
<font kleur = "
Kom op, niets ernstigs.

787
01:23:38,000 --> 01:23:41,120
Eduardo, ik hou van haar.
Ik ben gek op haar.

788
01:23:41,920 --> 01:23:43,720
‘Mijn waardigheid is niet geschaad.

789
01:23:44,320 --> 01:23:46,080
Maar bestond mijn waardigheid?

790
01:23:46,600 --> 01:23:49,360
Aan de andere kant, Manuela,
nadat ik met mij naar bed ben geweest,

791
01:23:49,880 --> 01:23:51,720
beschouwd
<font kleur = "

792
01:23:52,240 --> 01:23:54,400
Ik had het ook niet
geen schuld aan haar.

793
01:23:54,920 --> 01:23:57,840
We hadden vrede, toch? Gebonden."

794
01:24:06,360 --> 01:24:09,160
Hallo, Manuela.
Ik ben bij de club, kun je komen?

795
01:24:10,320 --> 01:24:11,640
Nee, beter nu.

796
01:24:12,760 --> 01:24:14,520
Ik moet je iets vertellen
heel belangrijk.

797
01:24:16,120 --> 01:24:17,840
<font kleur = "

798
01:24:18,360 --> 01:24:20,320
y regisseur musical
van de platenmaatschappij.

799
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Iets om niet te verachten, vind je niet?

800
01:24:22,920 --> 01:24:24,800
Más ingresos y más tiempo libre.

801
01:24:25,320 --> 01:24:28,320
Ik hoef niet zoveel te regelen
en ga ook niet van opname naar opname.

802
01:24:29,000 --> 01:24:30,640
Ik zal mij kunnen wijden aan mijn symfonie.

803
01:24:31,920 --> 01:24:34,720
<font kleur = "
Het kan je veel voordeel opleveren.

804
01:24:37,600 --> 01:24:39,720
Misschien kan ik je managen
een rondreis door Amerika.

805
01:24:40,240 --> 01:24:41,760
En zelfs het debuut in Parijs,
en el Olympia.

806
01:24:47,360 --> 01:24:48,600
Wat denk je?

807
01:24:52,360 --> 01:24:55,080
Natuurlijk,
Javier heeft zijn voorwaarden opgelegd.

808
01:24:55,600 --> 01:24:56,400
<font kleur = "

809
01:24:58,720 --> 01:25:00,040
Je zou...

810
01:25:01,440 --> 01:25:03,160
...om te stoppen hem te plagen.

811
01:25:05,880 --> 01:25:07,120
Het is duidelijk.

812
01:25:07,680 --> 01:25:10,440
Je bent nu al een geweldige zanger,
er bestaat geen twijfel over.

813
01:25:10,920 --> 01:25:13,160
Maar in dit beroep
iedereen raakt snel uit de mode

814
01:25:13,680 --> 01:25:15,080
en er moeten maatregelen genomen worden om...

815
01:25:18,000 --> 01:25:19,960
<font kleur = "

816
01:25:23,160 --> 01:25:26,160
"Edward,
Ik ben in mijn hotelkamer.

817
01:25:27,360 --> 01:25:28,960
Ik heb de blauwe vogel aan mijn zijde.

818
01:25:29,520 --> 01:25:31,360
De 'vogel', zoals jij hem noemt.

819
01:25:33,400 --> 01:25:36,160
en ik zou je graag willen schrijven
een lange, heel lange brief.

820
01:25:36,680 --> 01:25:39,360
Maar het liefst stuur ik het je zo toe
<font kleur = "

821
01:25:40,640 --> 01:25:42,440
Ik wil het je vertellen
wat ik voor je voel.

822
01:25:43,120 --> 01:25:45,680
Maar ik weet niet of ik dat kan
omdat ik een heel onhandige vrouw ben.

823
01:25:46,280 --> 01:25:48,360
Of ik heb het niet geleerd,
jij weet het goed.

824
01:25:50,440 --> 01:25:53,000
Ik weet niet of het minachting heet
of spijt.

825
01:25:54,200 --> 01:25:56,040
<font kleur = "
Eduard.

826
01:25:57,240 --> 01:26:00,080
Het is niet mijn ding, ik ga altijd
met de waarheid in het vooruitzicht.

827
01:26:01,600 --> 01:26:02,960
Daarom moet ik het je vertellen

828
01:26:03,680 --> 01:26:05,840
dat een tijdje geleden
Javier is hier vertrokken.

829
01:26:07,040 --> 01:26:10,040
Hoewel het mij pijn doet om het toe te geven,
Ik heb een leuke tijd met hem gehad.

830
01:26:10,680 --> 01:26:12,360
<font kleur = "

831
01:26:13,000 --> 01:26:15,480
Ik heb bijna hetzelfde gevoeld
dan bij Carlos.

832
01:26:16,240 --> 01:26:17,800
Je weet dat het mij nooit is overkomen.

833
01:26:18,760 --> 01:26:20,320
Ik zeg het je, zelfs als het je pijn doet.

834
01:26:20,920 --> 01:26:23,960
Op het einde,
Ik heb mijn schuld aan jou afbetaald, Eduardo."

835
01:26:25,000 --> 01:26:27,360
(OPNAME) "Vroeger was het niet meer
<font kleur = "

836
01:26:27,880 --> 01:26:28,720
Nu ben ik een kunstenaar.

837
01:26:29,840 --> 01:26:31,400
Maar ondanks beide

838
01:26:31,920 --> 01:26:33,760
Ik denk dat ik dat heb
wat zij waardigheid noemen.

839
01:26:34,280 --> 01:26:35,200
Je hebt iets verkeerd gedaan door haar pijn te doen.

840
01:26:37,720 --> 01:26:39,760
zodat het je niet geeft
de functie die hij je heeft aangeboden.

841
01:26:40,280 --> 01:26:43,280
Het leek mij dat het zoiets was als mezelf verkopen,
<font kleur = "

842
01:26:44,120 --> 01:26:46,160
Ik weet niet of ik dat durf
om u deze brief te sturen.

843
01:26:47,040 --> 01:26:49,280
Ik zal het vanavond eens bekijken
met het kussen."

844
01:26:49,800 --> 01:26:51,320
(Dramatische muziek)

845
01:27:26,200 --> 01:27:27,680
(ONHOORBAAR)

846
01:27:48,840 --> 01:27:52,120
Hoewel ik er al erg aan gewend was
aan Javiers ontrouw,

847
01:27:52,640 --> 01:27:54,360
<font kleur = "

848
01:27:54,880 --> 01:27:56,080
‘Bij andere soortgelijke gelegenheden

849
01:27:56,600 --> 01:28:00,080
zijn gedrag was altijd
binnen de normen van goede smaak.

850
01:28:00,600 --> 01:28:02,360
Maar de huidige situatie
nam het risico

851
01:28:02,880 --> 01:28:04,840
stromen
tot iets stabiels en duurzaams.

852
01:28:05,360 --> 01:28:06,760
<font kleur = "

853
01:28:07,440 --> 01:28:10,680
Ons huwelijk was geen model,
noch van jouw kant, noch van de mijne.

854
01:28:11,200 --> 01:28:13,880
Bij meer dan één gelegenheid heeft
na een kaars van duizend duivels,

855
01:28:14,400 --> 01:28:15,880
We stonden op het punt uit elkaar te gaan.

856
01:28:16,400 --> 01:28:17,960
Maar op het laatste moment,
alles stond vast."

857
01:28:18,480 --> 01:28:20,080
<font kleur = "
aan zijn geliefde van dienst

858
01:28:20,600 --> 01:28:22,160
of ik ging weg
in mijn gril van het moment.

859
01:28:22,840 --> 01:28:25,440
En we keerden terug naar de routine,
tot de volgende keer.

860
01:28:26,920 --> 01:28:31,240
Maar nu was mijn hoop
dat zij degene was die klaar was,

861
01:28:31,760 --> 01:28:33,840
degene die het uitmaakte
<font kleur = "

862
01:28:38,280 --> 01:28:41,240
Hield ze van Javier?
Had hij van de ander gehouden?

863
01:28:41,760 --> 01:28:42,760
Had hij van iemand gehouden?

864
01:28:43,280 --> 01:28:47,680
‘Of was zij een van die vrouwen die geboren zijn
geliefd te zijn bij anderen?"

865
01:28:48,200 --> 01:28:49,840
(Flamencomuziek)

866
01:28:51,200 --> 01:28:52,640
(ONHOORBAAR)

867
01:29:02,840 --> 01:29:04,080
¡Olé!

868
01:29:05,200 --> 01:29:06,440
¡Olé!

869
01:29:11,520 --> 01:29:13,400
<font kleur = "

870
01:29:16,440 --> 01:29:20,160
Ik nam wat ik het liefste wilde

871
01:29:20,680 --> 01:29:23,320
en een leven gewijd...

872
01:29:23,840 --> 01:29:28,040
Alles wat ik het liefste wilde.

873
01:29:28,920 --> 01:29:33,400
Daarom, op een ochtend,

874
01:29:33,920 --> 01:29:36,920
aan hem denkend stierf hij,

875
01:29:37,440 --> 01:29:42,000
voor het geval hij het zou vinden toen hij stierf.

876
01:29:42,720 --> 01:29:45,120
Hoi! Hoi!

877
01:29:46,720 --> 01:29:48,480
kan ik
Ja, de miljonair.

878
01:29:49,280 --> 01:29:51,320
<font kleur = "

879
01:29:51,840 --> 01:29:53,320
(Applaus)

880
01:29:55,680 --> 01:29:57,280
Dank je, dank je.

881
01:29:58,760 --> 01:30:00,000
Ontzettend bedankt.

882
01:30:00,520 --> 01:30:05,840
Ik ben erg blij om terug te zijn
hier bij jou in Barcelona.

883
01:30:06,360 --> 01:30:08,280
En ik wil je graag voorstellen
aan een paar vrienden

884
01:30:08,800 --> 01:30:10,080
die vandaag bij ons zijn.

885
01:30:10,600 --> 01:30:13,880
<font kleur = "
tot een onbetwistbare persoonlijkheid.

886
01:30:14,400 --> 01:30:17,640
Aan een grote financier die het heeft gemaakt
veel voor Catalonië en Spanje.

887
01:30:18,160 --> 01:30:18,960
Don Jaime Puig.

888
01:30:19,480 --> 01:30:20,440
(Applaus)

889
01:30:25,680 --> 01:30:28,200
Vertel het aan meneer Puig
Ik waardeer het zeer,

890
01:30:28,720 --> 01:30:30,480
maar deze versieringen
<font kleur = "

891
01:30:34,320 --> 01:30:36,160
(Telefoon)

892
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
Ja?

893
01:30:43,680 --> 01:30:44,920
Natuurlijk.

894
01:30:46,640 --> 01:30:48,200
Nee, echt, ik kom meteen.

895
01:30:55,720 --> 01:30:56,960
Ik moet gaan.

896
01:31:01,000 --> 01:31:02,240
Wie was het, Javier?

897
01:31:02,840 --> 01:31:04,080
Was het Nuria?

898
01:31:05,840 --> 01:31:07,440
Heb je hem deze telefoon gegeven?

899
01:31:09,080 --> 01:31:11,240
Ja. Mijn zoon is ziek.

900
01:31:15,560 --> 01:31:17,040
<font kleur = "

901
01:31:17,960 --> 01:31:19,840
Nee. Het is dringend.

902
01:31:21,040 --> 01:31:22,280
Laat het niets zijn.

903
01:31:57,840 --> 01:31:59,520
(Telefoon)

904
01:32:05,520 --> 01:32:06,760
¿Javier?

905
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
Carlos...

906
01:32:10,640 --> 01:32:11,920
Hoe heb je mij gevonden?

907
01:32:13,280 --> 01:32:14,520
Ja natuurlijk.

908
01:32:17,360 --> 01:32:20,120
Ja, ik heb tijd.
Ik ben over 20 minuten.

909
01:32:22,000 --> 01:32:25,040
Het was een vergissing.
Ik ben nooit in de politiek beland.

910
01:32:25,560 --> 01:32:27,680
Op een actieve manier wordt het begrepen.
Je bent gek.

911
01:32:29,160 --> 01:32:31,720
Als je denkt dat het je in gevaar brengt
hier bij mij zijn...

912
01:32:32,240 --> 01:32:34,040
Ik bedoel, jouw carrière.
Wees geen idioot.

913
01:32:34,560 --> 01:32:37,640
Hoe gaat het met je vrouw?
Goed. In het huis van zijn ouders.

914
01:32:38,160 --> 01:32:39,640
Hoeveel kinderen heb je?
Twee.

915
01:32:40,600 --> 01:32:42,000
Je hebt haast gehad, nietwaar?

916
01:32:42,800 --> 01:32:44,040
Ja.

917
01:32:47,000 --> 01:32:48,240
Zullen we een wandeling maken?

918
01:32:49,240 --> 01:32:50,480
<font kleur = "

919
01:32:51,800 --> 01:32:53,320
Ik was erg blij je te zien.

920
01:32:54,160 --> 01:32:56,520
Wanneer is de rechtszaak?
Op de 27e.

921
01:32:57,640 --> 01:33:00,880
Als je iets nodig hebt, bel me dan.
Ik zeg dit om te weten hoe alles is gegaan.

922
01:33:01,440 --> 01:33:02,680
OK.

923
01:33:13,960 --> 01:33:15,200
Bel mij.

924
01:33:16,160 --> 01:33:17,400
Wees niet trots.

925
01:33:24,200 --> 01:33:27,160
Maar er was iets
die meneer Puig aan Manuela kon geven

926
01:33:27,680 --> 01:33:29,360
en dat zou ze niet hebben gekregen
door haarzelf.

927
01:33:29,880 --> 01:33:33,280
Je krijgt altijd wat je wilt
als iemand iets terug te geven heeft.

928
01:33:34,240 --> 01:33:36,920
Een paar maanden later,
Ik was vrij.

929
01:33:37,520 --> 01:33:39,760
‘Ik wilde Manuela zien
om u te bedanken voor de gunst.

930
01:33:40,480 --> 01:33:42,040
Maar ik heb het niet meer gevonden.

931
01:33:42,560 --> 01:33:44,800
Hij stopte met acteren.
Ze werd niet eens in het openbaar gezien.

932
01:33:45,960 --> 01:33:47,960
Ook van mij
was voor altijd verdwenen."

933
01:33:48,480 --> 01:33:50,320
(dramatische muziek)

934
01:35:00,800 --> 01:35:02,960
(TV)
- "Er zijn daarboven een paar."

935
01:35:03,480 --> 01:35:05,240
- "Vraag het mij niet
Waarom de nacht van San Juan?"

936
01:35:05,760 --> 01:35:06,760
- "Word je de grappen niet beu?"

937
01:35:07,280 --> 01:35:08,800
<font kleur = "

938
01:35:47,480 --> 01:35:49,760
- "Je hebt het recht niet om dat te doen."
- "Echt niet?"

939
01:35:50,880 --> 01:35:52,840
(muziek gaat door)

940
01:36:22,320 --> 01:36:25,040
(Timbre)

941
01:36:27,360 --> 01:36:28,920
Laat ze mijn auto klaarmaken
nu.

942
01:36:29,440 --> 01:36:32,040
Ik zal het meneer Ortiz moeten vertellen.
Laat hem onmiddellijk komen!

943
01:36:38,080 --> 01:36:40,080
Meneer Puig is er niet,
je zult hem moeten bellen.

944
01:36:40,600 --> 01:36:42,760
<font kleur = "
Het is niet mogelijk, begrijp het.

945
01:36:43,280 --> 01:36:44,520
De auto!
Maar waar wil je heen?

946
01:36:45,040 --> 01:36:46,400
Wat kan jou het schelen?
De heer zal het willen weten.

947
01:36:46,920 --> 01:36:48,040
Zeg hem dat dit niet mijn ding is.

948
01:36:48,560 --> 01:36:51,520
Maar vanavond is het feest.
Het is ter ere van jou.

949
01:36:52,040 --> 01:36:54,600
Dat is ook niet mijn ding.
Wat als hij mij vraagt ​​waar hij heen is?

950
01:36:55,120 --> 01:36:56,320
Zeg hem dat ik weer ga zingen.

951
01:36:57,360 --> 01:36:59,480
<font kleur = "

952
01:37:00,000 --> 01:37:05,160
Ik wil weer lopen
langs het pad dat naar de rivier gaat.

953
01:37:05,880 --> 01:37:09,840
Om mezelf te verwarren met de aarde
en met tarwe.

954
01:37:10,560 --> 01:37:15,440
Waarop de hele waarheid betrekking heeft
Ik wil teruggaan.

955
01:37:21,360 --> 01:37:23,120
(droevige muziek)

956
01:37:40,240 --> 01:37:42,920
Ik weet dat je niet van hem houdt zoals ik.

957
01:37:44,920 --> 01:37:47,960
<font kleur = "

958
01:37:49,680 --> 01:37:52,960
Ik weet dat je het niet geeft
wat ik hem heb gegeven.

959
01:37:54,040 --> 01:37:57,600
Hoewel ik dat uiteindelijk wel weet
zal met je meegaan.

960
01:38:04,960 --> 01:38:06,920
(Applaus)

961
01:38:11,480 --> 01:38:13,400
Iedereen...

962
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
Ik zou je de hele wereld hebben gegeven.

963
01:38:17,200 --> 01:38:21,880
Iedereen
<font kleur = "

964
01:38:22,840 --> 01:38:24,080
Maar jij...

965
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
...je verliet op een dag mijn zijde.

966
01:38:28,120 --> 01:38:29,840
Zoals de lucht...

967
01:38:30,920 --> 01:38:32,480
Waarom ga je niet?

968
01:38:33,200 --> 01:38:37,240
Wat volg je als een hond?
hier aan mijn zijde?

969
01:38:37,760 --> 01:38:39,720
Tot ik 'ga' zeg.

970
01:38:40,400 --> 01:38:41,920
Waarom ga je niet?

971
01:38:43,080 --> 01:38:46,800
<font kleur = "
voor mijn geobsedeerde liefde.

972
01:38:47,400 --> 01:38:50,040
Je kunt niet opgeven.

973
01:38:50,560 --> 01:38:54,680
En hoewel het blijft
zoals nu en altijd geweest,

974
01:38:55,200 --> 01:38:59,680
zoals jij mij kent,
omdat ik niet wil veranderen.

975
01:39:00,200 --> 01:39:01,920
Waarom ga je niet?

976
01:39:02,760 --> 01:39:04,400
Waarom ga je niet?

977
01:39:05,960 --> 01:39:07,560
<font kleur = "

978
01:39:09,120 --> 01:39:11,080
(muziek gaat door)

979
01:39:18,680 --> 01:39:20,160
Wij vergeten...

980
01:39:21,280 --> 01:39:24,640
...dat het leven niet erg lang is,
Het is niet eeuwig.

981
01:39:25,160 --> 01:39:28,560
Waarom zoveel vechten?
zoveel ketens,

982
01:39:29,080 --> 01:39:31,280
Wat schaadt ons, wat weegt ons zwaar?

983
01:39:31,800 --> 01:39:33,640
Ik wil teruggaan.

984
01:39:34,160 --> 01:39:37,520
<font kleur = "

985
01:39:38,040 --> 01:39:41,360
Hoor het gras hoe het elke dag groeit.

986
01:39:42,040 --> 01:39:46,200
En ruik de wildste bloemen
opnieuw.

987
01:39:46,720 --> 01:39:52,000
Ik wil weer lopen
langs het pad dat naar de rivier gaat.

988
01:39:52,720 --> 01:39:56,760
Om mezelf te verwarren met de aarde
en met tarwe.

989
01:39:57,440 --> 01:40:00,800
<font kleur = "

990
01:40:01,760 --> 01:40:06,680
Ik wil teruggaan.

991
01:40:10,280 --> 01:40:12,400
(Applaus en gejuich)

992
01:40:33,560 --> 01:40:35,960
Maar wat is er gebeurd?
Je moet veranderen.

993
01:40:36,480 --> 01:40:38,560
Niets, Javier. Je hebt het allemaal gedaan
heel goed, zoals altijd.

994
01:40:39,080 --> 01:40:40,720
-Don Javier,
Wat is er met de dame aan de hand?

995
01:40:41,240 --> 01:40:43,800
-Je moet naar buiten gaan en hallo zeggen.
Mensen blijven applaudisseren.

996
01:40:44,480 --> 01:40:46,320
<font kleur = "

997
01:41:02,040 --> 01:41:04,560
'Nee, ik wil niet over Manuela praten.'

998
01:41:05,160 --> 01:41:06,400
Begrepen.

999
01:41:07,160 --> 01:41:09,160
Nee, dat wil ik niet.

1000
01:41:10,600 --> 01:41:12,200
En ik kan niets zeggen.

1001
01:41:13,200 --> 01:41:14,440
Ik weet niet waar het is.

1002
01:41:18,800 --> 01:41:21,200
-Laten we gaan, er is niets te doen.
- Tot ziens, goedemiddag.

1003
01:41:22,160 --> 01:41:23,400
Goedemiddag.

1004
01:41:36,960 --> 01:41:39,120
Veel succes en bedankt.
Tot ziens.

1005
01:41:39,640 --> 01:41:41,200
Goed jongens. Tot ziens.

1006
01:41:53,680 --> 01:41:55,920
(LACHEN)

1007
01:42:08,400 --> 01:42:10,760
<font kleur = "

1008
01:42:12,240 --> 01:42:13,960
Ik opende de deur van de kooi...

1009
01:42:20,360 --> 01:42:22,800
Nee, nee, je kunt blijven
om hier de nacht door te brengen.

1010
01:42:27,680 --> 01:42:29,400
Wat ga je nu doen?

1011
01:42:29,920 --> 01:42:32,240
Ik heb veel dingen gedaan.
Ik kan nog wat meer doen.

1012
01:42:39,280 --> 01:42:40,840
We zien je, toch?

1013
01:42:43,480 --> 01:42:45,800
Ik denk het wel.

1014
01:42:50,600 --> 01:42:51,840
<font kleur = "

1015
01:42:53,720 --> 01:42:54,960
Weet het niet.

1016
01:42:55,560 --> 01:42:58,280
Weet je nog?
Je hebt het zelf geschreven.

1017
01:42:59,280 --> 01:43:02,680
"Ik wil teruggaan.
Sta op in de ochtend van het leven."

1018
01:43:06,600 --> 01:43:08,880
(Dramatische muziek)

1019
01:43:33,160 --> 01:43:35,680
Stuur jij mij ansichtkaarten?

1020
01:43:36,280 --> 01:43:39,040
Ja. Met veel fouten.

1021
01:43:42,000 --> 01:43:43,960
<font kleur = "


